[ Pobierz całość w formacie PDF ]
potknęłam się... Jestem niezdara, przepraszam, że macie
ze mną tyle kłopotu.
%7ładen kłopot czułym tonem odparła Sally ale
teraz musimy cię posadzić. Leżenie płasko na wznak
może w tym stadium ciąży utrudnić krążenie krwi.
PRAWDZIWY DOM 73
Podnieśli kobietę do siedzącej pozycji i oparli ją
plecami o wielki kamień.
Od pół godziny Lucy ma bóle niespokojnym
tonem poinformował mąż. Wiem, nie powinniśmy
wychodzić wõory, ale byÅ‚a taka piÄ™kna pogoda...
Twarz Lucy nagle się wykrzywiła.
Strasznie boli wyjąkała, wstrzymując oddech.
Tom zmarszczył brwi.
W kostce? zapytał.
Nie szepnęła kobieta, która walcząc z bólem,
zamknęła powieki. Boję się, że zaczynam rodzić.
Co ty opowiadasz! zaprotestował przestraszony
mąż. Do porodu masz jeszcze trzy tygodnie.
Twarz Lucy wygładziła się. Popatrzyła na męża.
Przepraszam, Mick, do tej pory nie mówiłam, bo
nie chciałam się straszyć, ale już od jakiegoś czasu
czuję się, jakbym za chwilę miała rodzić.
Niech pan powie, że to niemożliwe zwrócił się
do Toma mąż Lucy. Poród nie odbywa się tak ni stąd,
ni zowÄ…d.
Dzieci przychodzą na świat, nie zważając na ter-
miny ani na miejsce odparł Tom, który, kucnąwszy
obok Lucy, zabrał się do obmacywania jej brzucha.
Rodzą się, kiedy przyjdzie na nie czas. Rzeczywiście
masz skurcze, Lucy. Sally, zajmij siÄ™ regulacjÄ… skur-
czów, a ja tymczasem zbadam kostkę. Jeśli rzeczywiś-
cie zaczął się poród, trzeba będzie przetransportować
Lucy do szpitala.
Ale poród trwa bardzo długo, prawda? upewniał
siÄ™ spanikowany Mick.
Na ogół tak, ale nie zawsze mruknęła Sally,
74 SARAH MORGAN
badającsiłę skurczów macicy, podczas gdy Tom ostroż-
nie zdejmował but z nogi Lucy. Czy ciąża przebiegała
normalnie? Powiał silny wiatr, zmuszając Sally do
odgarnięcia włosów z czoła. Przyszło jej przy tym do
głowy, że pierwszy raz zadaje te rutynowe pytania pod-
czas ratowniczej wyprawy w górach. Były jakieś pro-
blemy z tobą albo płodem?
Lucy pokręciła głową.
Przez jakiś czas groziło ułożenie pośladkowe, ale
miesiąc temu dziecko się obróciło. Tydzień temu byłam
u doktora Huntera, który powiedział, że wszystko prze-
biega jak trzeba. Och! krzyknęła, a Sally wyczuła
bardzo silny skurcz.
Spokojnie, Lucy, pamiętaj o oddychaniu. Sally
spojrzała na zegarek. Skurcze są coraz częstsze. Kiedy
to się zaczęło? Kiedy zaczęły się pierwsze bóle?
Już w samochodzie było mi bardzo niewygodnie,
ale nie przyszło mi do głowy, że zbliża się poród.
Byliśmy u mojej mamy, a potem pomyśleliśmy, że
zrobimy sobie mały spacer.
Aadny mi mały spacer! oburzył się Tom, pod-
nosząc wzrok znad jej kostki. Szliście prawie godzinę!
Była piękna pogoda, czas szybko płynął, a kiedy
szłam, ból mniej mi dokuczał. Poza tym czułam się
świetnie. Przecież ciąża to nie choroba. Wszystko było
dobrze, dopóki się nie przewróciłam.
Tom popatrzył pytająco na Sally.
No i co?
Niewątpliwie zaczyna rodzić odparła spokojnie.
Tom wziął głęboki oddech.
No tak. Ale uporajmy się z kostką powiedział,
PRAWDZIWY DOM 75
starając się nad sobą panować. Nie wygląda na złama-
ną, myślę, że to tylko naciągnięte ścięgna. Ale o chodze-
niu nie ma mowy. Tak czy owak, musisz siÄ™ jak naj-
szybciej znalezć w szpitalu.
Można przecież sprowadzić helikopter, prawda?
wybąkał Mick. Tak będzie najszybciej.
Znowu zaczyna mnie boleć! wykrzyknęła Lucy,
chwytając rękę Sally. Och! Czuję, że muszę przeć!
Nawet Tom był przestraszony tym nagłym oświad-
czeniem. Mimo powagi sytuacji Sally z trudem po-
wstrzymała pobłażliwy uśmiech. Tom, który w szpitalu
nigdy nie tracił głowy, tutaj najwyrazniej nie wie, co
począć.
Zacznij może rozpakowywać torbę z przyrządami
zaproponowała. Za chwilę mogą być potrzebne.
Odczekawszy, aż minie fala bólu, delikatnie uwol-
niÅ‚a rÄ™kÄ™ z úscisku Lucy.
Rozepnę ci teraz kurtkę, bo muszę dokładniej zba-
dać, co się dzieje powiedziała spokojnym tonem.
Tom odszedł na bok z radiotelefonem, zapewne chcąc
się porozumieć z czekającym w bazie na dole Seanem.
Sally skupiła całą swoją uwagę na rodzącej. Nie
miała wątpliwości, że Lucy rodzi. Kiedy przyszedł ko-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]