Gazdatlan sziv Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

gy�ny�rk�dtetQ �tv�ggyal l�ttak neki a vacsor�nak.
Georg ragyogó arccal bólintott fel�, amikor fesztelen�l besz�lgetni �s
nevetni l�tta. P maga Hellmann kisasszony mellett, a feles�g�vel szemben
foglalt helyet. A kisasszony jókedvet erQltetett mag�ra, nem akarta, hogy
m�sok �szrevegy�k, milyen �rz�sek ker�tett�k hatalmukba vet�lyt�rsnQje
h�z�ban. M�g most sem siker�lt kihevernie Georg elveszt�se miatti
csalód�s�t.
Az idQ m�l�s�val kezdett a hangulat a tetQfok�ra h�gni. Egyre gyakrabban
hangzottak el olyan szavak, amelyek K�the arc�ba kergett�k a v�rt. A pezsgQ
megtette a hat�s�t, a vigadoz�s, �nnepl�s kezdett f�ktelenn� v�lni, m�r
nemigen lehetett g�tat vetni a vend�gek zabol�tlan jókedv�nek.
Vacsora ut�n Berthold mama �tment a szalonba, �s elszunnyadt a kanap�
sark�n. Hieronymus el�gedetten szorongatta a pohar�t, Georg volt k�zt�k a
legvid�mabb, l�tni lehetett rajta a pezsgQ hat�s�t. Meg�ll�s n�lk�l iv�sra
buzd�totta vend�geit, s maga is jó p�ld�val j�rt el�l.
K�the hal�losan boldogtalannak �rezte mag�t a nagy felfordul�s k�zepette.
Sz�rnyqnek tal�lta, hogy a h�lgyek mosolyogva hallgatt�k a f�rfiak sikamlós
besz�d�t, sQt maguk is k�t�rtelmq megjegyz�seket tettek. A legrosszabbul az
�rintette, hogy a f�rje, az Q im�dott f�rje r� való tekintet n�lk�l szint�n
szabadsz�j� vicceket mes�lt, �s nagyokat hahot�zott. �s egy�ltal�n, azt a
Georgot, akit ma este l�tott, teljesen idegennek �rezte. Sz�p arc�t eltorz�totta a
m�rt�ktelen italfogyaszt�s, a szeme zavarosan csillogott, �s szokatlan
kifejez�st �lt�tt. K�th�t ismeretlen, megmagyar�zhatatlan f�lelem ker�tette
hatalm�ba. S�padt arccal, csendesen �lt a hely�n, ami az �ltal�nos
vigadalomban senkinek sem tqnt fel. A megh�vott h�lgyek �s urak m�r nem
voltak eg�szen besz�m�tható �llapotban.
Az eg�sz forgatagban egyetlen ember maradt józan �s higgadt: Kertner. A
megszokottn�l csendesebben �lt a t�bbiek k�z�tt, �s lopva, �m ann�l �lesebb
tekintettel figyelte K�th�t. L�tta, hogy szenved.
Kisv�rtatva fel�llt, �s az asszony sz�ke m�g� l�pett.
Nagys�gos asszony, az lesz a legjobb, ha visszavonul. Ez itt nem mag�nak
való mondta komolyan.
K�the seg�lyk�rQ�n n�zett fel r�.
Nem hagyhatom itt a vend�geimet felelte elbizonytalanodva.
Dehogynem. Itt hagyhatja, sQt, azt mondom, itt kell hagynia Qket. Ok
maguk szolg�ltak r� erre. Az �gvil�gon senkinek sem tqnik fel a t�voz�sa,
nyugodtan lefekhet. Ha valaki m�gis �rdeklQdne, megmondom, hogy f�j a feje.
L�tom mag�n, mennyire f�radt.
K�the m�ly sóhajjal fel�llt.
Igen, csakugyan nagyon f�radt vagyok. T�nyleg �gy gondolja, hogy
visszavonulhatok?
Igen.
Kertner az ajtóig k�s�rte.
Hartenberg jelent meg teli pezsgQspoh�rral a kez�ben.
Adi, hov� ment? Letqnt az �grQl a csillagom! rik�csolta kiss�
kapatosan.
Kertner ellentmond�st nem tqrQ hat�rozotts�ggal kivette a kez�bQl a
poharat, �s f�lretette.
Ne idd el m�g azt a kis eszed is, ami van! ripakodott r�. T�rj �szhez,
�s seg�ts kipender�teni innen a t�bbieket. Jó szolg�latot tehetsz vele annak a
szeg�ny fiatalasszonynak.
Hartenberg elQsz�r �rtetlen�l b�mult r�, de azt�n lassan derengeni kezdett
elQtte, hogy mirQl is besz�l.
Ja, �rtem& l�tod, Adi, erre nem is gondoltam.
ErQt vett mag�n, �s megprób�lt �rr� lenni k�nnyq m�mor�n. Kertner
t�lt�tt neki egy poh�r vizet.
Itt van, idd meg! Ut�na pedig j�tszd meg, hogy hal�losan elf�radt�l, �s
vedd r� a t�bbieket az indul�sra. �tmegyek a szalonba, �s fel�bresztem
Bertholdn�t.
Ezzel fak�pn�l hagyta, �s bement a szalonba. Anna asszony m�r jav�ban
horkolt a kanap�n. Kertner �bresztgetni kezdte.
Anna, seg�ts hazazavarni a koll�g�kat, ma este m�r megint nem b�rtak
magukkal. A fiatalasszony alapos �zel�tQt kapott a zsenialit�sunkból, A
felszól�t�somra nemr�g visszavonult.
Anna kid�rzs�lte az �lmot a szem�bQl.
M�r megint tombolt a banda?
Istenigaz�ból.
�s az asszonyka hov� tqnt?
Lefek�dt. �gy sajn�lom szeg�ny.
H�t igen, m�g hozz� kell szoknia ehhez a st�lushoz.
Nem tudom, k�pes-e r�. Mindenesetre ma este elsQ �zben l�tta meg a
f�rje igazi arc�t, aki a pezsgQ hat�s�ra levetkezte a jó modort. Szeg�ny p�ra!
V�rezni fog a sz�ve, mire meg�rti, hogy hamis k�pet festett Georgról, �s
egy�ltal�n nem az, akinek gondolta.
Ugyan, eredj m�r, nem eszik olyan forrón a k�s�t! Majd megszokja, hogy
a f�rje is csak ember, �s nem f�listen. Ebbe m�g senki sem halt bele.
Egy k�z�ns�ges, fel�letes ember nem is. De ezen a fiatalasszonyon l�tni,
hogy szinte belebetegedett a felismer�sbe. Most elQsz�r ny�lt alkalma r�, hogy
megl�ssa, milyen �rt�ktelen ember a f�rje. Nem nagy j�vQt jósolok ennek a
h�zass�gnak.
Anna asszony �s�tva fel�llt.
Majdcsak �sszer�zódnak, persze, ha a, Hellmann nem k�p bele a levesbe.
Nem tenn�m tqzbe �rte a kezem.
K�zben bel�ptek a szomsz�d szob�ba.
Atya�risten, Szodoma �s Gomora semmi ehhez k�pest!
�n megmondtam elQre! K�r a sz�p szQnyegek�rt. Itt meg egy �gQ cigaretta
az abroszon, persze hogy lyukat �getett rajta. Hieronymus, h�t te is? De most
azt�n hazafel�, �reg! Gondolj a m�snaposs�gra, majd f�j a fejed holnap eg�sz
nap! H�lgyeim �s uraim, virrad, indul�s haza! Gyer�nk, gyer�nk, szapor�n!
Kertner �s Hartenberg seg�tettek neki. F�lór�val k�sQbb m�r csak Adi
maradt a lak�sban. MielQtt Q is hazaindult volna, odaszólt Wigandnak:
Igy�l meg egy �veg �sv�nyvizet, �s dugd ki a fejed egy kicsit az ablakon.
Nehogy a feles�ged szeme el� ker�lj ebben az �llapotban!
Wigand nagyot nevetett. Esze �g�ban sem volt, hogy megfogadja Adi
jóindulat� tan�cs�t, hanem a feles�ge keres�s�re sietett. A nev�t ki�ltozta, de
az asszony nem v�laszolt. K�romkodva bet�ntorgott a h�lószob�ba. K�the az
ablakn�l �llt, �s len�zett az utc�ra.
Odak�nn esett a hó. �gy csillogott-villogott a l�mpaf�nyben, ak�r a
gy�m�nt.
K�the a bel�pQ Georg fel� fordult. Tekintet�ben iszonyat t�kr�zQd�tt.
Ez az Q im�dott f�rje, eszm�nyk�pe, istene? Ez a kócos, �veges tekintetq,
b�rgy� arc� idegen?
Ha-ha& h�t itt vagy, K�the, lel�pt�l, te bety�r? Ha-ha, jó kis t�rsas�g,
mi? Remek kis este volt, �n mondom neked! Leesett az �lluk, ha-ha-ha. Jaj, a
kis Hellmann meg �jra olyan, mint a kezes b�r�ny, szerelmes, h�t persze.
�tkozottul acsargott r�m miattad, ami�rt elvettelek. Ette a fene. Nevets�ges
kis nQcske, mindegyik szerelmes bel�m, mindegyik. Ha-ha! Gyere, adj egy
csókot, K�the! Te vagy a legcsinosabb k�zt�k, mindegyiken t�l teszel. De nagy
huncut vagy, te bety�r! Homokot szórt�l a szemembe, l�pre csalt�l azzal a& a
nagy vagyonnal. Csak tr�kk volt, mi? Mondd meg Qszint�n, csak meg akart�l
kaparintani! Na nem baj, csinosnak csinos vagy, a doh�ny meg majdcsak
kitart egy darabig. Jó az, ha Van az embernek. A fen�be& �n& �n azt hiszem&
na de hagyjuk, gyere, adj ink�bb egy csókot, galambocsk�m!
K�the megr�k�ny�dve n�zte f�rje p�ffedt arc�t. Fel sem fogta igaz�n, hogy
mit mondott, csak iszonyattal figyelte eltorzult von�sait.
Georg mag�hoz akarta �lelni, de Q tasz�tott egyet rajta.
Eredj innen, hagyj�l! ki�ltott fel.
A f�rfi megt�ntorodott.
Mi az& mit jelentsen ez? Idej�ssz r�gt�n, �s adsz egy csókot, te bety�r!
Nem! ki�ltotta K�the szinte mag�nk�v�l. Hozz�m ne merj ny�lni
ilyen �llapotban!
Georg b�rgy�n nevetg�lt.
Ilyen �llapotban& ha-ha, h�t ez jó, ez az �llapot , azt hiszed, r�szeg
vagyok? ErrQl szó sincs& �n& l�tod, jobban b�rom az italt, mint a t�bbiek. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie; download; pdf; ebook; do ÂściÂągnięcia

Linki